-
1 the end of (one's) rope
Австралийский сленг: предел чьих-либо возможностей (терпения или сил)Универсальный англо-русский словарь > the end of (one's) rope
-
2 the end of one's rope
предел чьих-либо возможностей, терпения или сил -
3 the end of one's rope
предел чьих-либо возможностей, терпения или силEnglish-Russian australian expression > the end of one's rope
-
4 be at the end of one's rope
(be at the end of one's rope (тж. be at или near the end of one's tether, come или get to the end of one's tether, reach the end of one's tether))зайти в тупик, быть в безвыходном положении, дойти до последней чертыIt was obvious I was near the end of my tether; one plank divided me from want... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. V) — Я, очевидно, дошел до ручки, только один шаг отделял меня от нужды...
Dr. Audlin, you must do something for me. I'm at the end of my tether. I shall go mad if this goes on. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Lord Mountdrago’) — Доктор Одлин, вы должны помочь мне. Мои силы иссякают. Если такие сны будут повторяться, то я сойду с ума.
Large English-Russian phrasebook > be at the end of one's rope
-
5 be at the end of one's rope
-
6 be at the end of one's rope
(или tether; тж. come to the end of one's tether)зaйти в тупик, быть в бeзвыxoднoм пoлoжeнии, дoйти дo пocлeднeй чepты; дoйти дo pучки'What were the special circumstances of Patio's suicide?' 'He was at the end of his rope.' 'Financially you mean?' 'And every other way' (R. Macdonald). Dr. Andlin, you must do something for me. I'm at the end of my tether (W. S. Maugham). It was a very exhausting affair. Finally I came to the end of my tether (5. Howatch)Concise English-Russian phrasebook > be at the end of one's rope
-
7 come to the end of one's rope
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come to the end of one's rope
-
8 be at the end of (one's) rope
Макаров: быть в безвыходном положенииУниверсальный англо-русский словарь > be at the end of (one's) rope
-
9 be at the end of one's rope
Пословица: дойти до точкиУниверсальный англо-русский словарь > be at the end of one's rope
-
10 at the end of one's rope
at the end of one's rope/tether на пределе (эмоциональном)I'm at the end of my tether, and if the phone rings once more, I'll scream!
He's out of work, hanging around the house all day and at the end of his rope.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at the end of one's rope
-
11 to be at the end of one’s rope
to be at the end of one’s ropeestar no limite dos recursos, estar em situação desesperada.English-Portuguese dictionary > to be at the end of one’s rope
-
12 at the end of one's rope
амер. в крайне тяжёлом, безвыходном положенииI'm at the end of my rope - I lost my job, my car died, and I don't have any money in the bank. — Я дошёл до ручки: меня уволили с работы, моя машина приказала долго жить, на счету не осталось ни цента.
Англо-русский современный словарь > at the end of one's rope
-
13 at the end of (one's) rope
Макаров: у последней чертыУниверсальный англо-русский словарь > at the end of (one's) rope
-
14 to be at the end of (one's) rope
Общая лексика: быть в безвыходном положении, истощать все силы, исчерпать все возможностиУниверсальный англо-русский словарь > to be at the end of (one's) rope
-
15 to be at the end of one's rope
(esp US) no poder soportarlo más, no aguantar más -
16 at the end of one's rope
tak berdaya -
17 at the end of one's rope
expr.am Ende seiner Kraft ausdr. -
18 at\ the\ end\ of\ one's\ rope
ereje fogytán, anyagi ereje fogytánEnglish-Hungarian dictionary > at\ the\ end\ of\ one's\ rope
-
19 at the end of one's rope/tether
в безвы́ходном положе́нииThe Americanisms. English-Russian dictionary. > at the end of one's rope/tether
-
20 at the end of one's tether
at the end of one's rope/tether на пределе (эмоциональном)I'm at the end of my tether, and if the phone rings once more, I'll scream!
He's out of work, hanging around the house all day and at the end of his rope.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at the end of one's tether
См. также в других словарях:
the end of one's rope — I the end of one s rope (or tether) having no patience or energy left to cope with something after enduring four years of mice in the house, we were at the end of our rope | they have reached the end of their tether. II see end … Useful english dictionary
at the end of one's rope — See: END OF ONE S ROPE … Dictionary of American idioms
at the end of one's rope — See: END OF ONE S ROPE … Dictionary of American idioms
the end of one's rope — noun a) The limit of one’s patience, when one is so frustrated or annoyed that one can no longer take it. I am at the end of my rope with this situation. b) The point at which one has run out of options or the ability to delay … Wiktionary
at the end of one's rope — 1) at the limit of one s ability to cope I am at the end of my rope about what to do about my current situation at work. 2) See: end of one s rope … Idioms and examples
end of one's rope — the last of one s ability or ideas about how to proceed or do something He is at the end of his rope regarding what to do about his job. See: at the end of one s rope … Idioms and examples
at\ the\ end\ of\ one's\ rope — See: end of one s rope … Словарь американских идиом
end\ of\ one's\ rope — • end of one s rope • end of one s tether n. phr. informal the end of your trying or imagining; the last of your ability, or ideas of how to do more. Frank was out of work and broke, and he was at the end of his rope. The doctor saw that Mother… … Словарь американских идиом
at the end of one's tether — AT ONE S WITS END, desperate, not knowing which way to turn, unable to cope; N. Amer. at the end of one s rope. → tether * * * at the end of one s tether see under ↑tether • • • Main Entry: ↑end at the end of one s tether Desperate, having no… … Useful english dictionary
end of one's rope — or[end of one s tether] {n. phr.}, {informal} The end of your trying or imagining; the last of your ability, or ideas of how to do more. * /Frank was out of work and broke, and he was at the end of his rope./ * /The doctor saw that Mother had… … Dictionary of American idioms
end of one's rope — or[end of one s tether] {n. phr.}, {informal} The end of your trying or imagining; the last of your ability, or ideas of how to do more. * /Frank was out of work and broke, and he was at the end of his rope./ * /The doctor saw that Mother had… … Dictionary of American idioms